Ratgeber · Hotellerie & Gastronomie

Website für Hotel und Gastronomie in Tirol: Was rein muss.

Die Website eines Hotels, einer Pension oder eines Restaurants in Tirol muss vor allem drei Dinge schaffen: in Sekunden zeigen, was den Betrieb ausmacht, am Handy einfach zur Buchung, Anfrage oder Reservierung führen – und das in den Sprachen der Gäste. Dazu kommen Pflichtangaben wie das Impressum nach § 5 E-Commerce-Gesetz und, bei Online-Buchung, das Barrierefreiheitsgesetz.

Von Florian Obermoser · Stand: November 2026 · Lesezeit ca. 5 Minuten

Die Checkliste: Was auf die Website gehört

Für jeden Betrieb

  • Eine klare Startseite: wer Sie sind, wo Sie sind und was Ihren Betrieb besonders macht – in einem Satz, nicht erst nach einer Diashow.
  • Echte Fotos von Zimmern, Stube, Speisen, Team und Umgebung – im Sommer und im Winter.
  • Telefon und E-Mail auf jeder Seite, am Handy mit einem Tippen erreichbar.
  • Anreise und Parken: Adresse, Anfahrt mit Auto, Bahn und Bus, Link „Route planen“.
  • Öffnungszeiten und Saison: Rezeption, Küche, Ruhetage, Betriebsurlaub – immer aktuell.
  • Mehrere Sprachen: mindestens Deutsch und Englisch; welche weiteren, zeigt Ihnen Ihre eigene Gästestatistik.
  • Google-Unternehmensprofil mit denselben Öffnungszeiten, Fotos und einem Link zur Website.
  • Impressum und Datenschutzerklärung, passend zur Technik der Website.

Hotel, Pension, Ferienwohnung

  • Zimmer und Apartments mit Fotos, Größe, Ausstattung und Belegung.
  • Preise oder Preisrahmen und was inbegriffen ist, etwa Frühstück oder Halbpension.
  • Buchung oder Anfrage – gut sichtbar auf jeder Seite.
  • Angebote und Pauschalen nach Saison.
  • Kurze Antworten auf typische Fragen: Check-in, Haustiere, Parken, Ski- oder Wanderbus.

Restaurant, Café, Hütte

  • Speisekarte als Text statt nur als PDF – am Handy lesbar und von Google zu finden.
  • Tischreservierung oder zumindest die Telefonnummer gleich oben.
  • Feiern und Gruppen: was möglich ist und wie man anfragt.
  • Erreichbarkeit – bei Hütten auch Gehzeit, Lift und Wegbeschreibung.

Buchung, Anfrage oder Plattform?

WegStärkenZu bedenken
AnfrageformularEinfach, persönliche Antwort, keine LizenzkostenDer Gast wartet auf Ihre Antwort
Buchungssystem auf der WebsiteSofort buchbar, freie Zimmer live sichtbarLizenz des Systems; Website fällt unter das BaFG (außer Kleinstunternehmen)
BuchungsplattformReichweite bei Gästen, die Sie noch nicht kennenProvision; die Gästedaten liegen zuerst bei der Plattform

Viele Betriebe nutzen mehrere Wege. Wichtig ist, dass die eigene Website den direkten Weg zu Ihnen so leicht macht wie möglich.

Pflichtangaben und Recht

  • Impressum (§ 5 ECG): Name oder Firma, Anschrift, Kontaktdaten inklusive E-Mail, gegebenenfalls Firmenbuchnummer und Firmenbuchgericht, Aufsichtsbehörde, Kammer und UID-Nummer – „leicht und unmittelbar zugänglich“, also mit einem Klick erreichbar.
  • Datenschutzerklärung: Sie muss beschreiben, was Ihre Website tatsächlich tut – etwa Formulare, Buchungssystem, eingebundene Karten oder Videos.
  • Cookie-Banner: nur nötig, wenn die Website Tracking, Werbe-Pixel oder Inhalte von fremden Servern lädt. Mehr im Ratgeber Website ohne Cookie-Banner.
  • Barrierefreiheit: Hotels, die Zimmer online direkt verkaufen, fallen laut WKO unter das Barrierefreiheitsgesetz – außer der Betrieb ist ein Kleinstunternehmen. Details im Ratgeber Barrierefreie Website.

Typische Fehler

  • Die Speisekarte gibt es nur als PDF, das am Handy kaum lesbar ist.
  • Der Buchungs-Button ist versteckt oder führt erst über drei Seiten.
  • Preise, Saisonzeiten und Öffnungszeiten sind vom letzten Jahr.
  • Das Google-Unternehmensprofil zeigt andere Öffnungszeiten als die Website.
  • Eine eingebettete Karte oder ein Video macht den Cookie-Banner nötig.
  • Englisch fehlt – oder ist eine automatische Übersetzung.

So machen wir das bei GIPFELCODE

Für Hotels und größere Betriebe gibt es das Paket Expedition (Preis auf Anfrage): alles aus dem Gipfelsturm, dazu Buchung bzw. Reservierung, mehrere Sprachen, Blog und Schnittstellen. Die Einbindung eines Buchungssystems allein kostet 790 € zuzüglich Lizenz, jede weitere Sprache 790 €. Mit der Betreuung Plus (249 € pro Monat) bleiben Saisonzeiten und Angebote aktuell. Fotos und Videos kommen von Floobe Medienproduktion, die seit 2017 auch für den Tourismus fotografiert und filmt. Mehr unter Branchen und Pakete.

Häufige Fragen zur Website für Hotel und Gastro

Was kostet die Website für ein Hotel?

Am Markt liegen größere Websites mit 12–15 und mehr Seiten im Mittel bei rund 4.790 € netto (Median aus 50 österreichischen Anbietern). Bei GIPFELCODE gibt es dafür die Expedition mit Buchung, mehreren Sprachen und Blog – Preis auf Anfrage, der Fixpreis steht nach dem Konzept fest.

Brauche ich ein Buchungssystem auf der Website?

Nicht unbedingt. Ein gutes Anfrageformular reicht für viele Pensionen und Ferienwohnungen. Ein Buchungssystem lohnt sich, wenn Gäste sofort buchen sollen – dann kommen die Lizenz des Systems und die Anforderungen des Barrierefreiheitsgesetzes dazu.

Soll die Speisekarte auf die Website?

Ja – und zwar als Text statt nur als PDF. So ist sie am Handy lesbar, lässt sich übersetzen und wird von Google gefunden. Wechselnde Tagesgerichte können auch kurz im Google-Unternehmensprofil stehen.

Quellen (abgerufen am 19.11.2026): § 5 E-Commerce-Gesetz (ECG) im RIS · WKO: Das Barrierefreiheitsgesetz für Tourismus- und Freizeitbetriebe (Stand 07.11.2025) · Marktpreise: unser Vergleich von 50 Anbietern.

Keine Rechtsberatung. Im Einzelfall fragen Sie bitte die Wirtschaftskammer oder eine Rechtsanwältin bzw. einen Rechtsanwalt.

Website checken lassenHotel-Website anfragen

Kostenloser Website-Check

Wie gut ist Ihre Website wirklich?

Wir sehen uns Ladezeit, Handy-Ansicht, Google, Texte und Anfrage-Wege an und schicken Ihnen einen kurzen Lagebericht. Kostenlos und unverbindlich.